Ahogy beléptünk az idei Malomfesztivál területére, szinte rögtön meg kellett állnunk, mert a látványos és egyedi stílusú könyvek nem engedték, hogy elmenjünk mellettük. Sokan várták a magyarországi Csirimojó Kiadót, amely visszatérő vendég a fesztiválon. A könyvvásár mellett workshopot is tartottak a kiadó munkatársai, amelyen a nyomdahibás könyveiket lehetett szétvágni és kollázst készíteni belőlük. Legfeljebb két percig volt üres a könyves asztal előtti tér, hiszen pont egy olyan kiadót hoztak a szervezők a természetközpontú fesztiválra, amely a kiadványaival közelebb hozza az emberekhez az állat- és növényvilágot, és rávilágít arra, hogy az, amiben élünk, egy csoda, ezért vigyáznunk kell rá.

A kiadó 2017 óta létezik, és leginkább cseh, szlovák, valamint lengyel irodalmat jelentet meg magyarul. A könyvei kitűnnek a tömegből, ugyanis a munkatársak csak olyan műveket fordítanak le, amelyeknek a képi világa is különleges, erőteljes. Nonprofit egyesületként működnek, és a könyvkiadás mellett különféle kulturális események, könyvbemutatók, kiállítások, koncertek, kézműves-foglalkozások, szakmai workshopok szervezésével is foglalkoznak. Peťovská Flóra műfordító és a kiadó művészeti igazgatója elmondta, hogy valójában a hiányérzet hívta életre a kiadót.

– A Csirimojót a kultúra különböző területein dolgozó szakemberekkel alapítottuk, többek között műfordítókkal, mivel nem találtunk kiadót azoknak a gyerekkönyveknek, amelyeket szerettünk volna lefordítani. Túl bátrak, túl szépek, túl szokatlanok voltak, az előállításuk pedig nem a legolcsóbb. Arra jutottunk, hogy ha mi nem teszünk érte, akkor ezek a könyvek sohasem fognak megjelenni magyarul, holott olyan értéket képviselnek, hogy érdemes a magyar olvasókhoz is eljuttatni őket. Gondoltunk egy nagyot, alapítottunk egy egyesületet, és nekiláttunk a különféle illusztrált könyvek kiadásának. A fő profilunk a gyerekkönyvek, de gondolunk a kamaszokra és a felnőttekre is. A kínálatunkban a babalapozóktól kezdve a gyerek- és ifjúsági könyveken, képregényeken át a felnőtteknek szóló képeskönyvekig és regényekig minden megtalálható. A könyvek kiválasztásánál az első szűrő mindig az illusztráció. Rendszeresen járunk olyan csehországi és szlovákiai könyvfesztiválokra, amelyeken kifejezetten a kisebb kiadókkal találkozhatunk, nézelődünk a könyvesboltokban és az interneten, kutatjuk azokat a címeket, amelyekbe azonnal beleszeretünk. Fontosnak tartjuk, hogy bemutassuk a régiónkat, mostanában Ukrajna felé is kacsingatunk – árulta el nekünk a kiadó vezetője.

A kiadó gyerekkönyveinek egyik központi témája a természet és a környezetvédelem, ezzel is példát szeretne mutatni.

– Hisszük, hogy nem csak gazdasági érdek létezik a világon, hatalmas felelősség, hogy milyen könyveket adunk ki. Hosszú távon nem feltétlenül az a legjobb könyv, amelyik gazdaságilag őrületesen megtérül, hanem az, amelyik száz év múlva is értéket fog képviselni. Nagyon fontosnak tartjuk a fenntarthatóságot. Kis kiadó vagyunk, de nem is szeretnénk nagyra nőni. Kizárólag azzal foglalkozunk, amivel azonosulni tudunk, amivel értéket adunk át a következő generációknak. A nagy könyvesboltláncokban sincsenek ott a könyveink, inkább a független könyves dizájn- és játékboltokkal működünk együtt, hogy támogassuk egymást. A legelső könyvünk az Egérke enciklopédiája volt, amely ma is a legsikeresebb kiadványunk. Ebben is a természet és a környezetünk tárul a gyerekolvasók elé – tudtuk meg Flórától, aki azt is elmondta, hogy a csirimojó egy trópusi gyümölcs, amely éppen olyan egzotikus, mint a Csirimojó könyvei a magyar könyvpiacon.

A kiadóban olyan gyerekkönyveket fordítanak le, amelyek a felnőttek számára is élvezetesek, az olvasói igényekre reagálva pedig a terveik között szerepel a szépirodalmi kínálatuk bővítése, ezért a tervek szerint gyakrabban nyúlnak majd a felnőttirodalomhoz. A könyvek képi világa mellett a történetfűzést, a szövegek mondanivalóját és a színvonalas fordítást is fontosnak tartják. Eddig harminchárom könyvvel büszkélkednek, és ősszel érkezik néhány különleges kiadvány, amelyre érdemes lesz félretenni zsebpénzt.

Képgaléria: